YKI-treeni online 6 viikkoa: 199 e. 18 oppituntia: ti, ke ja to kello 17.30 - 18.30
YKI training course online for 6 weeks: 199 euros. 18 classes: Tue, Wed and Thu 17.30 - 18.30.
Suomalaiset idiomit

Suomalaiset idiomit

Suomalaisia idiomeja

antaa periksi – give up / give in
Lopulta hän antoi periksi pitkän väittelyn jälkeen.

ei ole ihme, että… – it’s no wonder that…
Ei ole ihme, että hän väsyi, koska teki töitä koko yön.

ennen vanhaan – in the old days / back in the day
Ennen vanhaan ihmiset kirjoittivat kirjeitä paljon enemmän.

halkoa hiuksia – split hairs
Älä haljo hiuksia, vaan keskity olennaiseen.

heittää lusikka nurkkaan – kick the bucket
Kyläläiset surivat, kun vanha seppä heitti lusikan nurkkaan.

heittää kankkulan kaivoon – throw away / waste completely
Kaikki valmistelut menivät kankkulan kaivoon, kun tapahtuma peruttiin.

juurta jaksain – in great detail / thoroughly
Hän kertoi matkasta juurta jaksain.

kaataa bensaa liekkeihin – add fuel to the fire
Hänen kommenttinsa vain kaatoi bensaa liekkeihin.

katsoa kieroon jotain – look down on / frown upon
Monet katsovat kieroon jatkuvaa myöhästelyä.

kivenheiton päässä – a stone’s throw away
Kauppa on kivenheiton päässä koulusta.

lepuuttaa hermoa – calm one’s nerves / unwind
Kävin saunassa lepuuttamassa hermojani raskaan päivän jälkeen.

loistaa poissaolollaan – be conspicuous by one’s absence
Johtaja loisti poissaolollaan tärkeästä kokouksesta.

olla muissa maailmoissa – be miles away / daydream
Hän oli tunnilla aivan muissa maailmoissa.

olla ajoissa – be on time
Muista olla ajoissa työhaastattelussa.

olla ihan pihalla – be completely clueless
Olin kokouksessa ihan pihalla aiheesta.

olla kiikarissa – be in one’s sights / have one’s eye on
Uusi asunto on meillä kiikarissa.

osoittaa sormella – point the finger at
On helppoa osoittaa sormella muita virheistä.

perin pohjin – thoroughly / completely
Tutkija perehtyi asiaan perin pohjin.

poimia rusinat pullasta – pick the best parts / cherry-pick
Hän haluaa vain poimia rusinat pullasta eikä tehdä vaikeita tehtäviä.

puhua suunsa puhtaaksi – speak one’s mind
Hän päätti puhua suunsa puhtaaksi esihenkilölle

saada aikaan – accomplish / bring about
Pienelläkin tiimillä voi saada paljon aikaan.

saada selville – find out
Poliisi onnistui saamaan selville syyllisen.

saada turpaan – get beaten up
Riidan jälkeen hän sai turpaan kadulla.

soittaa kelloa – ring a bell
Tuo nimi soittaa kelloa, mutta en muista mistä.

soutaa ja huopaa – keep changing one’s mind / vacillate
Hän soutaa ja huopaa päätöksensä kanssa jatkuvasti.

tuulesta temmattu – far-fetched / baseless
Huhu oli täysin tuulesta temmattu.

tulla toimeen – get along / manage
Veljekset tulevat hyvin toimeen keskenään.

tulla toisiin aatoksiin – have second thoughts / change one’s mind
Hän tuli toisiin aatoksiin viime hetkellä.

ummet ja lammet –too much of information
Hän puhui tosi paljon ja kertoi asiasta ummet ja lammet.

pudota kärryiltä – lose track / fall behind 
Selitys oli niin monimutkainen, että putosin heti kärryiltä.

kaksi kärpästä yhdellä iskulla – kill two birds with one stone 
Kävelemällä töihin saan liikuntaa ja säästän rahaa, eli kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

valua kuin vesi hanhen selästä – roll off like water off a duck’s back  Kritiikki valui hänestä kuin vesi hanhen selästä.

vanha pieru – old fart
Setäni kutsuu itseään leikillään vanhaksi pieruksi.

yhteen menoon – in one go / straight through
Katsoimme koko sarjan yhteen menoon viikonlopun aikana

Idiomit (idioms)

Idiomi tarkoittaa ilmausta, jonka sanoista ei voi suoraan päätellä, mitä se tarkoittaa.

Idiomit ovat usein vertauskuvallisia eli metaforisia.

Idiomit ovat usein fraaseja.

Jos osaat käyttää idiomeja, kuulostat enemmän suomenkieliseltä.

Kun sanon “Miten suomalainen sanoisi?”, tarkoitan usein idiomeja.

YKI-testissä idiomien osaamista arvostetaan.

 

Mitä nämä sanonnat tarkoittavat?

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. – A bird in the hand is worth two in the bush.
Otin varman työpaikan vastaan, sillä parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Itku pitkästä ilosta. – Excessive joy often ends in sorrow.
Hän juhli voittoa liian aikaisin, ja sitten tulikin itku pitkästä ilosta.

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. – Kill two birds with one stone.
Käymällä kaupassa työmatkalla saan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Tuli on hyvä renki mutta huono isäntä. – Fire is a good servant but a bad master.
Tuli on hyödyllinen, mutta vaarallinen hallitsemattomana; tuli on hyvä renki mutta huono isäntä.

Mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajasta. – Even a snot-nosed kid may grow up, but a fool who laughs at everything never will.
 Isoisä muistutti, että mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjän naurajasta.

Meitä on moneen junaan. – It takes all sorts (of people).
Älä ihmettele erilaisia tapoja, meitä on moneen junaan.

Ei raha puussa kasva. – Money doesn’t grow on trees. –
Sammuta valot poistuessasi, sillä raha ei puussa kasva.

Joukossa tyhmyys tiivistyy. – Group stupidity is amplified in a crowd.
Porukka yllytti toisiaan typeryyksiin, ja taas huomasi, että joukossa tyhmyys tiivistyy.

Ei savua ilman tulta. – There’s no smoke without fire. 
Huhuista voi olla vaikea tietää totuutta, mutta ei savua ilman tulta.

Kertaus on opintojen äiti. – Practice makes perfect. / Repetition is the mother of learning.
Käydään vielä tärkeimmät asiat läpi, sillä kertaus on opintojen äiti.

Paisuu kuin pullataikina. – Swell like a balloon. / Grow rapidly.
Tarina paisui kuin pullataikina jokaisen kertojan mukana.

Seuraa kuin hai laivaa. – Follow like a shark follows a ship.
Toimittajat seurasivat julkkista kuin hai laivaa.

Nyt on vitsit vähissä. – This is no laughing matter.
Kun lasku tuli maksettavaksi, olivat vitsit vähissä.

Aika haavat parantaa. – Time heals all wounds. 
Ero tuntui pahalta, mutta aika haavat parantaa.

Helppo nakki! – Piece of cake!
Koe oli paljon helpompi kuin odotin, ihan helppo nakki.

Peukalo keskellä kämmentä. – Be all thumbs.
En osaa korjata polkupyöriä, minulla on peukalo keskellä kämmentä.

Ei omena kauas puusta putoa. – The apple doesn’t fall far from the tree. 
Tytär rakastaa musiikkia aivan kuten äitinsäkin, ei omena kauas puusta putoa.

Suutarin lapsilla ei ole kenkiä. – The shoemaker’s children go barefoot.
Vaikka hän on IT-asiantuntija, hänen oma tietokoneensa on aina rikki; suutarin lapsilla ei ole kenkiä.

Sanonta (proverb)

Sanonta on usein lause, joka kertoo viisauden.

Sanonnat toistuvat usein puheessa ja siksi säilyvät.

Sanonnat ovat usein vanhoja.

Sanonnassa käytetään usein metaforaa. 

Shopping cart

0
image/svg+xml

No products in the cart.

Continue Shopping